Fransız Hükümeti 22 Aralık 2011’de ucuz iç siyaset hesapları ile “Sözde
Ermeni Soykırımını iddialarını kabul etmeyenlere para ve hapis cezasını öngören”
bir kararı kabul etmiş bulunmaktadır. Fransa Parlamentosu bu yasa ile Türkiye’yi
soykırımı kabul etmeye zorlamayı ve dünyada yalnızlaştırmayı hedeflemektedir.
Kendi tarihi başta St Bartholomew katliamı olmak üzere yüzlerce insanlık suçu
ile dolu olan Fransa Hükümeti’nin tarihî olaylarda hakem rolüne bürünmesi tam
anlamıyla izansızlık ve ikiyüzlülüğün açık bir örneğidir. Tarihi böylesi
insanlık suçlarıyla dolu bir ülkenin Türkiye’yi hiçbir konuda suçlamaya ve insan
hakları maskesi altında ülkemize leke sürmeye hakkının olmadığı açıktır. Fransa
Hükümeti bu tavrı ile çok övündükleri Fransız İhtilâl Bildirgesinin
“Düşüncelerin, fikir ve kanaatlerin başkalarına serbestçe söylenmesi insanın en
değerli haklarındandır. Her vatandaş, serbestçe konuşabilir, yazabilir ve yayın
yapabilir” ilkesine de aykırı hareket etmiştir. Anlaşılacağı gibi Fransız
Parlamenterler, ilkeleri kendileri koymuş olsalar dahi hiçbir hukukî ve insanî
kuralı tanımamış, ilkesiz ve şuursuzca hareket etmişlerdir. Bu karara evet
diyenler şunu asla unutmamalıdır ki Türk Milleti, Fransız parlamentosunun fikir
ve düşünce hürriyeti için yüz karası olan kararını asla unutmayacak, gelecekte
kendilerine yardım edecek bir Muhteşem Süleyman daha bulamayacaklardır. Fransız
Parlamenterler tarihî Türk-Fransız dostluğuna zarar vermekle kalmamış, Türk
Milletini de ebediyen kaybetmişlerdir. Bu tasarı iki millet arasında derin ve
onarılmaz kırgınlıklara yol açmıştır.
Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi Senatosu olarak Fransa’nın
yaptığı bu “şuursuzluğu” şiddetle kınıyor, kamuoyunu konuyu takip etmeye ve
duyarlı olmaya davet ediyoruz.
--------------------------------------------------------------------------------
The French Government, due to cheap domestic policy plans, has
accepted a decision on the date of December 22, 2011 which “presupposes money
and prison punishment for the people who do not accept the so-called Armenian
Genocide”. With this act, the French Parliament aims to force Turkey to accept
the so-called genocide and to isolate Turkey. The French Government’s, whose
history is full of hundreds of crimes against humanity like the slaughter of St.
Bartholomew, role of judge in historical events is the sample of
inconsiderateness and disingenuousness. It is clear that a country whose history
is full with such crimes against humanity does not have the right of accusing
Turkey on any issue and maligning to Turkey behind the mask of human rights.
With this manner, The French Government has acted improperly to the principle of
French Revolution Declaration which “The free communication of ideas and
opinions is one of the most precious of the rights of man. Every citizen may,
accordingly, speak, write, and print with freedom, but shall be responsible for
such abuses of this freedom as shall be defined by law.” As it is understood
even if the French Parliamentarians has formed the principles themselves, they
have not obeyed any of the legal and humanitarian rules and acted in an
unprincipled and unconscious manner. Those who have said yes to this decision
must be aware that the Turkish nation will never forget the French Parliament’s
disgraceful decision against the freedom of opinion and thought, and will not
be able to find one more Suleyman the Magnificent to help them in the future.
The French Parliamentarians not only have harmed the historical Turkish-French
friendship, but also have lost the Turkish Nation forever. This resolution has
led to a deep and irrecoverable resentment between the two nations.
As Mehmet Akif Ersoy University Senate, we strongly condemn this
“unconsciousness” of France, and invite the public to follow the issue and act
in a sensitive manner.
--------------------------------------------------------------------------------
Le Gouvernement farnçais a accepté , le 22 décembre 2011, avec
quelque arrière-pensée banale électoraliste, un texte qui prévoit un an de
prison et 45 000 euros d’amende pour ceux qui nieront le soi-disant génocide
d’Arméniens. Le Parlement français cherche, par cette loi , à forcerla Turquieà
reconnaître le génocide et à l’isoler dans le monde. Le fait que le Gouvernement
français, dont l’histoire est jallonée par centaines de crimes contre
l’humanité et de massacres comme celui de St Barthelemy en tête, se mette dans
le rôle d’arbitre pour les événements n’est qu’un exemple spectaculaire de
l’irrationalité et de l’hypocrisie.
Il est clair que un gouvernement tel que le Gouvernement
français, dont l’histoire est pleine de crimes contre l’humanité, n’a aucun
droit à accuserla Turquieen aucun sujet et ni à tacher notre pays en se cachant
derrière le masque de « les droits de l’homme ». Le Gouvernement français n’a
pas respecté le fameux principe dela Révolutionfrançaise dont il se vente et qui
dit : « La liberté d’exprimer et de répandre ses idées, ses pensées et ses
opinions à autrui est l’un des droits de l’homme les plus précieux ; tout
individu peut librement parler, écrire et publier. »
Comme on le voit bien, les parlementaires français n’ont
respecté aucun règle juridique et humanitaire bien qu’ils aient eux-mêmes
établi ces principes. Et ils se sont comportés de façon irrationnelle et
absurde. Ceux qui ont dit « oui » à cette loi ne doivent jamais oublier quela
Nation Turquen’oubliera jamais cette décision du Parlement français, qui est une
grande ignominie au nom de la liberté d’expression et de pensée ». Dans
l’avenir ils ne pourront plus trouver un Soliman le magnifique pour accourir
les aider.
Les parlementaires français n’ont seulement nui à l’amitié
historique franco-turque mais aussi ils ont éternellement perdu la Nation
Turque.Cette loi a créé entre les deux nations de fâcheries très profondes et
irréparables.
En tant que le Sénat de l’Université Mehmet Akif Ersoy nous
condamnons très violemment cette irrationalité française et nous invitons
l’opinion publique à être plus sensible et à suivre de près ce
problème